Film / Video, 1995
Synopsis
Schönen, guten Tag | Hello, Ms. Schnitt, 1995 aufgenommen auf 16 mm Film, verfügbar als 16 mm Film, DigiBeta und DVD, schwarz-weiß, Ton 5 min (Filmversion oder Loop) Format: 4:3 Sprache: Deutsch mit engl. Untertiteln
Weitere Infos
Regie, Darstellerin: Corinna SchnittText: Gefunden
Kamera: Jens Ludwig
Assistent : Hagen Rehborn
Koordination: Sibylle Glinz
Übersetzung: Lucy Harvey, Joanne Moar
Produziert mit freundlicher Unterstützung Hochschule für Gestaltung Offenbach und Kunstakademie Düsseldorf
Die Protagonistin – die Künstlerin selbst – ist Mieterin in einem Wohnhaus. In Schwarz-Weiß-Bildern beobachten wir sie beim Betreten des Gebäudes, beim Blick aus dem Fenster, beim sorgfältigen Putzen im Hausflur sowie bei der akribischen Reinigung der Küche. Den szenischen Handlungen sind Botschaften zugeordnet, die die Vermieter auf dem Anrufbeantworter hinterlassen haben: Es geht um die Bereitstellung von Schlüsseln, das Abschließen von Türen, die mögliche Beschädigung von Stromleitungen. Befürchtungen und Misstrauen werden ausgedrückt und resultieren in wiederholten Anweisungen an die Mieterin: Sie möge doch bitte die Toilettentür abschließen und außerdem einen zweiten Schlüssel dafür nachmachen lassen. Der imaginären Bedrohung von Außen wird mit einem Ordnungssystem geantwortet, das Inklusion und Exklusion über Zugänge regelt und dabei vor allem die „Insassen“ isoliert und beschränkt. Die telefonischen Belehrungen des Vermieterehepaares finden ihre Spiegelung in der Zwanghaftigkeit der Putzhandlungen. Gleichzeitig wird dieser Konformismus mit visuellen Überzeichnungen konterkariert. Die gestreifte Bekleidung der Protagonistin erinnert zum Beispiel an die eines Sträflings. Und versinnbildlicht das Bestattungsinstitut im Vorderhaus nicht augenfällig die Abwesenheit des Lebens selbst?
Anke Hoffmann
Off-Text
Schönen, guten Tag Frau Schnitt, hier ist Stoo, Am Hof 3. Frau Schnitt, ich wollte ihnen nur Bescheid sagen, am 19.5., gegen acht, halbneun früh, werden auf der rechten Seite des Hauses Arbeiten an den Wasserleitungen durchgeführt und der Hauptabsperrhahn befindet sich in ihrem Keller. Sie waren seinerzeits so liebenswürdig und haben uns den Kellerschlüssel anvertraut. Ich wollte sie nur der ordnungshalber informieren, damit sie Bescheid wissen, wir werden dann, solange die Arbeiten andauern, den Absperrhahn zudrehen, den Keller abschließen und anschließend wieder alles abschließen und im Vorraus herzlichen Dank, Frau Schnitt. piepGuten Tag Frau Schnitt, hier ist nochmal Stoo. Mein Mann hatte ja mit ihnen ausführlich darüber gesprochen und wir möchten Sie nochmal darum bitten, unbedingt darauf zu achten, über Ihrem Spülbecken, weder oben drüber, noch links oder rechts, nicht nageln, bohren oder schrauben. Es befindet sich da die Kaltwasserleitung, Steigleiter, Abflußrohr und die Stromleitungen sind dort. Wenn Sie da unbedingt drauf achten wollen, nicht, und wenn sie sonst Rückfragen haben, rufen sie ruhig ab. (unverständliches Reden) piep
Guten Abend Frau Schnitt, hier ist Frau Stoo. Frau Schnitt, ich wollte sie nur bitten und ihnen gleichzeitig mitteilen, am vergangenen Sonntag wars, glaube ich, ja Sonntag, waren von den Zeugen Jehovas welche hier im Haus und sie waren auch bei uns hier oben und wir haben sie abgefertigt und da sind die Damen runtergegangen und wir haben nur gehört, daß sie versucht haben, verschiedene Toilettentüren zu öffnen im 1. Stock und sie sind erstaunlicherweise bei Ihnen reingekommen, wir möchten sie nur bitten in ihrem und auch in unserem Interesse, die Türe möglichst verschlossen zu halten, denn man weiß ja nicht, wer da rein geht und ja, also, wenn sie darauf achten würden, das ihre WC- Türe piep
Hallo Frau Schnitt, guten Morgen hier ist Stoo. Frau Schnitt, Sie hatten seinerzeit den WC-Schlüssel bei uns abgeholt, weil sie ihren während ihres Urlaubs vergessen hatten. Jetzt haben wir die Frage, haben sie den inzwischen zurückbekommen oder wie, haben sie den schon oder könnten sie uns verständigen, aber dann müßte ich sie auch schon bitten, diesen Anruf hier auch zu bestätigen. Denn zu ihrer Orientierung, wir möchten ihnen nur sagen, es wäre nicht auszudenken, wenn dieser Schlüssel verloren ginge und wenn, den sie jetzt in Besitz haben, wenn der auch noch abhanden käme, dann wäre überhaupt keine Möglichkeit mehr in ihr WC reinzukommen und kein Schlüsseldienst könnte piep
Frau Schnitt, noch ein Nachtrag, ich sagte ja schon, es wäre nicht auszudenken, wenn dieser Schlüssel verloren ginge, denn ein Schlüsseldienst kann da nicht mehr helfen, sie haben vielleicht selbst schon gemerkt, das der besonders gefeilt ist und wenn, dann bekommt man auch heute keinen Schreiner, wenn die Türe aufgebrochen werden müßte und das würde derartig kostspielig und außerdem wäre es wirklich schön, wenn sie uns dieses Gespräch bestätigen würden, denn wir würden uns unter Umständen bereiterklären, einen Schlüssel nachmachen zu lassen, wenn sie, gegen Rechnung, die bekämen sie zurückerstattet, in jedem Fall. Aber bestätigen sie unbedingt dieses Gespräch, denn es wäre nicht auszudenken, wenn wirklich piep
Hello, Ms Schnitt
Film / Video, 1995
shot on 16 mm film, available on 16 mm Film, DigiBeta and DVD, black-and-white, sound, 5 min (Filmversion or Loop) Aspect Ratio 4:3 Language: German with english subtitles
More Infos
Director, Performer: Corinna SchnittText: found
Camera: Jens Ludwig
Assistant: Hagen Rehborn
Koordination: Sibylle Glinz
Translation: Lucy Harvey, Joanne Moar
Produced with generous support: Hochschule für Gestaltung
Offenbach and Kunstakademie Düsseldorf
Synopsis
The protagonist – the artist herself – is living in rented accommodation. In black-andwhite photos we see her entering the building, looking out the window, carefully cleaning the hall and thoroughly scrubbing the kitchen. Messages have been assigned to the scenes, which the landlords have left on the answer machine: they are about providing dishes, shutting doors, possible damage to the electric wiring. Apprehension and distrust are expressed, resulting in repeated instructions to the tenant: she should shut the bathroom door and, in addition, have a second key made for it. An imagined menace from outside is met with an ordering system, that regulates inclusion and exclusion via entries, isolating and restricting the “inmates” especially. The instructions issued by the landlords, a married couple, are reflected in the compulsive manner in which the cleaning is carried out. At the same time, this conformity is contravened by visual exaggerations. The protagonist’s striped garb, for instance, recalls that of a prisoner. And doesn’t the undertaker’s in the front house obviously symbolise the absence of life itself?
Anke Hoffmann
Voice Over
Hello Ms. Schnitt, this is Stov, Am Hof 3. I just wanted to tell you for the sake of good order, that on May, 19th, around 8 or 8.30 in the morning on the right hand of the house, repairs will be carried out on the water pipes. And the main faucet is located in your cellar. Once you were so very kind to trust us with your cellar key. I just wanted to inform you for the sake of good orde rthat as long as the work lasts we will turn off the faucet, we will close your cellar and afterwards lock everything again,and we thank you very much in advance, Ms. Schnitt. -– peepHello, ms. Schnitt, this is Stov calling again. My husband has already talked to you in detail about it, and we would like to ask you again, that you should absolutely take note that neither above, left, right, nor over your sink should you not nail, drill or fix srews etcetera. The water pipes are located there as well as the drainage pipe and the electric wiring. We urge you to absolutely take note of this and if you have any questions concerning this matter please call us.– peep
Good evening, Ms. Schnitt, this is Mrs. Stov. I just wanted to ask you and at the same time inform you, that last Sunday, yes, I believe it was this Sunday past there were…some Jehovah`s witnesses in the house and they were also up here. But we took care of them right away. And then the ladies went downstairs and we could hear that they tried to open several toilet doors in the hallway on the first floor. And to our surprise they succeeded in opening your toilet door. We would like to ask you in your own interest and in ours to help keep the door closed because you never know who will go in there. So, if you could make sure that your toilet door…peep
Ms. Schnitt, good morning, this is Stov. We have one question. Some time ago you picked up the spare key for your toilet, because you forgot yours on your vacation. Now our question is, do you have it back again? Or how do you …Have you got the key back in the meantime? Could you inform us? And Then I really must ask you to confirm this phone call.But for your information we would just like to tell you it would be inconceivable if this key were to be lost. And if the one which you are using now were to be lost as well there would be no possibility of entering your toilet, and no locksmith could…peep
Ms. Schnitt, one more thing. As I said it would be inconceivable if these keys were to be lost,because no locksmith could help then. Maybe you have already realized that it is a special and unique key. And if the key is lost one could not get a carpenter these days to break open the toilet door, or it would be extremely expensive. And furthermore, it would be really kind if you could confirm this call. Because…we would agree to have a new duplicate key made, if you… against invoice which we would reimburse you. Please do confirm this call, because it would really be unthinkable… peep